Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

+[- - -]Ṃ[I]SS[V] (:permissu?)
ỌC̣[CV]P̣ẠỊ IT (:occupavit?)

Symbol	Meaning
[abc]	Letters once present, now missing due to damage to the surface or support
[- - -]	Damage to the surface or support; letters cannot be restored with certainty
ABC	Letters whose reading is clear but meaning is incomprehensible
ạḅ	Characters damaged or unclear that would be unintelligible without context
(:abc)	Gives standard spelling to explain non-standard text in an inscription (used by EDR and AGP)
+	Illegible/unclear character
?	Represents uncertainty

Findspot	Pompeii, Amphitheatrum (II.6.1-11) Location metadata ➜
Language	Latin
Writing Style	painted
Apparatus Criticus	Textus secundum (1)(2). vv. 1-2: per]m[i]ss[u] . . . oc[cu]pa[v]it (2). v. 1: +////////////Ṃ SS (1)(2). v. 2: ỌC̣ P̣ẠỊ IT (1)(2). De aliis fragmentis titulorum in eodem loco: Einige andere ähnliche Reste sind der Aufzeichnung nicht werth (2). Titulus non ad spectaculorum loca, sed ad ea ipsa loca pertinet, quibus adscriptae sunt, aedilium permissu occupata haud dubie ab iis qui cibos et potiones per ludorum dies ibi venderent (3). De similibus titulis, vide EDR193902, EDR193903, EDR193904, EDR193905, EDR193906, et EDR193907; vide etiam EDR193909 et EDR194895; EDR194893 et EDR194894.
Bibliography	CIL 04, 02996a, p. 202 (1) Hermes 4, 1870, p. 139, n. 8 (R. Schöne) (2) P. Castrén, Ordo Populusque Pompeianus (2 ed.), Roma 1983, p. 63 cum adn. 8 (3) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194894 (4)
Link to EDR	#EDR194894
Suggested Citation	AGP-EDR194894, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194894> [accessed: 14 Dec 2025]
Contributions	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Laura Hayward Last Revision: 2025-02-02