Graffito
p̣e̲ṛmissum aedil(ium)
occupavit
| Findspot |
Pompeii, Amphitheatrum
(II.6.1-11)
|
|---|---|
| Language | Latin |
| Writing Style | pictura col. n.; carbo |
| Apparatus Criticus | Textus secundum (2) et apographum (apud 2), aliter (1). v. 1: Zangemeister: 'litterarum P et R vestigia vidi [in verbo PERMISSVM]' (2). v. 1: MISSVMAEDQ (1), MISSVM AEDIL (4), [PER]MISSVM AEDIL (6). v. 1: PERMISSVM scriptum pro PERMISSV (3)(6); vide etiam EDR194893 (3). Litterae A sine linea interiore scriptae sunt. Carbo in hac titulo ita in tectorium penetravit ut quae lineae colore nunc carent eas graphio vel alio instrumento obtuso inscriptas esse putes; vide etiam EDR194893 (2). De scriptura: Die Inschrift, mit schwarzer Kreide oder Kohle in den nassen sehr rohen Bewurf der Wand eingeschrieben, ist vollstandig erhalten. Vollständig ist die Inschrift insofern als an Anfang und Ende weder die Wandfläche verletzt ist noch Reste von Buchstaben zu erkennen sind. Dass aber am Anfang wenigstens PER fehlt ist kaum zu bezweifeln. Die Inschrift scheint wesentlich dadurch erhalten worden zu sein dass die Buchstaben in den noch frischen Verputz sich schwach eingedrückt und so fixirt haben. Vielleicht war der Kalk ungleich getrocknet und hatte links am Anfang keinen Eindruck mehr angenommen so dass hier einige Buchstaben spurlos verschwinden konnten (4). Schöne inferius quoque MISSI scriptum legit (4). Titulus non ad spectaculorum loca, sed ad ea ipsa loca pertinet, quibus adscriptae sunt, aedilium permissu occupata haud dubie ab iis qui cibos et potiones per ludorum dies ibi venderent (2)(5)(7)(8)(9)(10). De similibus titulis eodem fere loco extantibus, vide EDR193902, EDR193903, EDR193904, EDR193905, EDR193906, et EDR193907; vide etiam EDR193909 et EDR194895 (2)(5); EDR194893 et EDR194894 (9). |
| Bibliography | CIL 04, 01096a con apografo Tab. XIX n. 1 (1), cf. Add. p. 202 con apografo Tab. XLVIII n. 13 (2), et p. 1311 (3) Hermes 4, 1870, p. 138, n. 6 (R. Schöne) (4) T. Kleberg, Hôtels, Restaurants et Cabarets dans l'Antiquité Romaine: Études Historiques et Philologiques, Uppsala 1957, p. 44 cum adn. 41, p. 134 (5) V. Väänänen, Le Latin Vulgaire des Inscriptions Pompéiennes (3 ed.), Berlin 1966, p. 75 (6) W. Jashemski, The Gardens of Pompeii, Herculaneum and the Villas Destroyed by Vesuvius, New Rochelle 1979, p. 12 cum adn. 20, p. 342 (7) Ktèma 6, 1981 (1983), p. 303 cum adn. 16 (J. Kolendo) (8) P. Castrén, Ordo Populusque Pompeianus (2 ed.), Roma 1983, p. 63 cum adn. 8 (9) A. Cooley and M. Cooley, Pompeii and Herculaneum: A Sourcebook (2 ed.), New York 2014, p. 275 n. H99 (10) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR193903 (11) |
| Link to EDR | #EDR193903 |
| Suggested Citation | AGP-EDR193903, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR193903> [accessed: 14 Dec 2025] |
| Contributions |
Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Laura Hayward Last Revision: 2025-01-11 |