<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:ns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:base="ex-epidoctemplate.xml">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>AGP-EDR198277</title>
        <editor>Rebecca Benefiel</editor>
        <respStmt>
          <resp>Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines</resp>
          <name>Hammad Ahmad</name>
          <name>Mackenzie Brooks</name>
          <name>Kyle Helms</name>
          <name>Sara Sprenkle</name>
          <name>Trevor Stalnaker</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Principle Contributor</resp>
          <name>Jiatong Wang</name>
          <date>2025-07-16</date>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Ancient Graffiti Project</publisher>
        <idno ref="URI">https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198277</idno>
        <date>2026</date>
        <availability>
          <p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository>EDR</repository>
            <idno>EDR198277</idno>
          </msIdentifier>
          <msIdentifier>
            <repository>AGP</repository>
            <idno>AGP-EDR198277</idno>
          </msIdentifier>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support />
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout>
                  <rs type="execution">Graffito/incised</rs>
                </layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc />
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="https://pleiades.stoa.org/places/433032">Pompeii</placeName>
              </origPlace>
              <origDate notBefore-custom="0001" notAfter-custom="0079" evidence="archaeological_context" datingMethod="#julian">1-79 C.E.</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="ancientgraffiti.org/Graffiti/properties/Pompeii/VIII.1/1">Pompeii, Insula VIII.1.1, Basilica</placeName>
              Pompei (Napoli),  Regio VIII.1.1, Basilica
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <calendarDesc>
        <calendar xml:id="julian">
          <p>Julian calendar</p>
        </calendar>
      </calendarDesc>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimilie />
  <text>
    <body>
      <div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la"><ab><lb n="1" />quisquis amator erit Scythiae licet ambulet oris<lb n="2" />nemo adeo ut feriat barbarus esse volet</ab></div>
      <div type="apparatus">
        <p>Textus secundum (2).&lt;br&gt;Titulus versus Propertianos (Prop. 3. 16. 13-14) reddit. (1) Locis quattuor aliter reddit ac codices: SCYTHIAE pro Scythicis, AMBVLET pro ambulat, ADEO pro deo, FERIAT pro noceat. (2)&lt;br&gt;Omnes SCYTHIAE peiorem esse quam lectio codicum putant. 			&lt;br&gt;Hubbard putat AMBVLET et ADEO meliores esse quam lectiones codicum, insuper fortasse FERIAT (4). Cuius opinionem sequitur (7). &lt;br&gt;FERIAT mendum scriptoris esse censuerunt (6) (8)&lt;br&gt;litteris cursivis scriptum (1)</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p />
      </div>
      <div type="commentary">
        <p />
      </div>
      <div type="bibliography">
        <p>CIL 04, 01950 (1), cf. p. 1719 (2)&lt;br&gt;CLE 01785 (3)&lt;br&gt;Class. Quart., 18, no. 2, 1968, p. 318–319 (M. E. Hubbard) (4)&lt;br&gt;M. Gigante, Civiltà delle forme letterarie nell'antica Pompei, Naples 1979, p. 191 (5)&lt;br&gt;M. Lausberg, Das Einzeldistichon. Studien zum antiken Epigramm (Studia et testimonia antiqua 19), Mu&amp;#776;nchen 1982, p. 336 (6)&lt;br&gt;Sylva mala, 5, 1984, p. 28-29 (F. Salvatore) (7)&lt;br&gt;A. Varone, Erotica Pompeiana. Iscrizioni d’amore sui muri di Pompei, Roma 1994, p. 57, con traduzione in italiano (8)&lt;br&gt;A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II,  p. 391 con foto (9)&lt;br&gt;http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198277 (10)</p>
      </div>
      <div type="summary">
        <p />
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
