{"content":"quisquis amator erit Scythiae licet ambulet oris\nnemo adeo ut feriat barbarus esse volet","bibliography":"CIL 04, 01950 (1), cf. p. 1719 (2)<br>CLE 01785 (3)<br>Class. Quart., 18, no. 2, 1968, p. 318–319 (M. E. Hubbard) (4)<br>M. Gigante, Civiltà delle forme letterarie nell'antica Pompei, Naples 1979, p. 191 (5)<br>M. Lausberg, Das Einzeldistichon. Studien zum antiken Epigramm (Studia et testimonia antiqua 19), Mu&#776;nchen 1982, p. 336 (6)<br>Sylva mala, 5, 1984, p. 28-29 (F. Salvatore) (7)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana. Iscrizioni d’amore sui muri di Pompei, Roma 1994, p. 57, con traduzione in italiano (8)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II,  p. 391 con foto (9)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198277 (10)","apparatus":"Textus secundum (2).<br>Titulus versus Propertianos (Prop. 3. 16. 13-14) reddit. (1) Locis quattuor aliter reddit ac codices: SCYTHIAE pro Scythicis, AMBVLET pro ambulat, ADEO pro deo, FERIAT pro noceat. (2)<br>Omnes SCYTHIAE peiorem esse quam lectio codicum putant. \t\t\t<br>Hubbard putat AMBVLET et ADEO meliores esse quam lectiones codicum, insuper fortasse FERIAT (4). Cuius opinionem sequitur (7). <br>FERIAT mendum scriptoris esse censuerunt (6) (8)<br>litteris cursivis scriptum (1)","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli),  Regio VIII.1.1, Basilica","principleContributors":"Jiatong Wang","lastRevision":"2025-07-16","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"italianPropertyName":"Basilica","additionalEntrances":"2,6","insula":{"shortName":"VIII.1","fullName":"Insula VIII.1","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Building","description":"Buildings that served the public, such as public baths, law courts, entertainment complexes"}],"numberOfGraffiti":31,"uri":"Pompeii/VIII.1/1","propertyName":"Basilica","propertyNumber":"1"},"cil":"1950","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198277","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.1/1","agpId":"AGP-EDR198277","citation":"AGP-EDR198277, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198277&gt; [accessed: 03 Apr 2026]"}