{"content":"[prehen]de cocuam (:coquam) cum volis (:vis? velis? voles?) uti licet","bibliography":"CIL 04, 01863 (1), Add. cf. p. 213 (2), Add. cf. p. 464 (3), Add. cf. p. 704, con apographo della parola COCVAM (4), cf. p. 1701 (5)<br>CLE 00050 (6)<br>M. Gigante, Civilità delle forme letterarie nell'antica Pompei, Naples 1979, p. 143-144 (7)<br>Studi Salernitani in memoria di R. Cantarella, Salerno 1981, p. 43, (M.Gigante) (8)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana. Iscrizioni d’amore sui muri di Pompei, Roma 1994, p. 145, con traduzione in italiano (9)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 369 con foto (10)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198000 (11)","apparatus":"Textus secundum (11) -- et pro partibus, (3)(6) prehen]de, (4) cocuam, (5) volis.<br>v. 1: aliter [---]DE SERVAM CVM VOLES VTI LICET. Mommsen dubitavit num recte vocabulum SERVAM expedierit. Pro R enim etiam IC vel IS legi licet. (1)&#8203;&#8203;<br>v. 1: [PREHEN]DE (3)(6)<br>v. 1: littera D valde incertum est. (5)<br>v. 1: Ab initio etiam DO aut DIO esse potest; deinceps SIIR (LOC? an SOC?), V, AM (MA?) (2) <br>v. 1: loco COCVAM – SERVAM legi non potest; fortasse COCVAM, pro coquam, fuit. (4)<br>v. 1: loco COCVAM – SERVAM legi non potest; fortasse SEISCVAM vel SEISVAM. (6)<br>v. 1: VOLES (omnia), VOLIS pro VOLES legendum est. (5) \t \t\t<br>“... lascia pensare ad una situazione comune alla palliata e bene si collocherebbe in un contesto comico” (7)<br>sub tit. CIL IV 1862 (EDR173491), ante tit. CIL IV 1864; litterae D et S cursivae sunt. (1)","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.1.1, Basilica","principleContributors":"Jiatong Wang","lastRevision":"2025-06-07","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"italianPropertyName":"Basilica","additionalEntrances":"2,6","insula":{"shortName":"VIII.1","fullName":"Insula VIII.1","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Building","description":"Buildings that served the public, such as public baths, law courts, entertainment complexes"}],"numberOfGraffiti":31,"uri":"Pompeii/VIII.1/1","propertyName":"Basilica","propertyNumber":"1"},"cil":"1863","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198000","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.1/1","agpId":"AGP-EDR198000","citation":"AGP-EDR198000, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198000&gt; [accessed: 03 Apr 2026]"}