Textus secundum (1), aliter (2)<br>v. 1 aliter: <br>L(ucius) Istacidi(us) at (:ad) quem non ceno barbarus ille mihi est (2)<br>ISTACIDI potius nomitavum breviate scriptum esse proponit Kruschwitz & Solin (2). Zangemeister autem ISTACIDI vocativum intellexit (1). <br>v. 1: AT QVEM... MIHI EST Pentameter est (2). <br>- - / - - / - || - &#9169; &#9169; /- &#9169; &#9169; / - <br>Senarium iambicum esse (5) sine causa credidit. <br>Verba punctis dividuntur (1). Punctum, quod dedit (1) inter MIHI et EST, non iam extat (2). <br>AT pro AD (idem quod apud) scriptum est (4)<br>BARBARVS ILLE MIHI EST clare spectat ad nomen v. 1 inscriptum. Est ergo inscriptio alicuius parasiti (2). De gente Istacidia vide (7) <br>Titulus est infra ad dextram tit. CIL 04, 01897.

CIL 04, 01880 con apographo Tab. XXIV 9 (1), cf. p. 1705 (2)<br>CLE 933 (3)<br>V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, Berlin-Boston 1959, p. 70, 125 (4)<br>M. Gigante, Civilità delle forme letterarie nell'antica Pompei, Naples 1979, p. 145-146, adn. 219-220 (5)<br>Studi Salernitani in memoria di R. Cantarella, Salerno 1981, p. 45, n. 219-220 (M. Gigante) (6)<br>P. Castrén, Ordo Populusque Pompeianus, Roma 1975, p. 178, n. 204, 206 (7)<br>R. E. Wallace, An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and Herculaneum, Wauconda Illinois 2005, p. 87, n. 175 (8)<br>A. Dosi, Eros. L'amore in antica Roma (Vita e costumi nel mondo romano antico 30), Roma 2008, p. 148 con traduzione italiana (9)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, p. 373 con foto (10)<br>La collezione epigrafica. Museo archeologico nazionale di Napoli, a cura di C. Capaldi & F. Zevi, Milano 2017, p. 266, n. CLVI .17a con traduzione in italiano e foto (H. Solin) (11)<br>Zeitschr. Pap. Ep., 206, 2018, p. 19, con traduzione tedesca (W. Eck) (12)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194514 (13)