AGP-EDR194513 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Principle Contributor Jiatong Wang 2025-06-17 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194513 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR194513 AGP AGP-EDR194513 Graffito/incised Pompeii 1-79 C.E. Pompeii, Insula VIII.1.1, Basilica Pompei (Napoli), Regio VIII.1.1, Basilica

Julian calendar
ζήτημαZetemamulier · ferebat · filium · similem suinec meus · est·nec · mi simulatsimilat sed vellem · esset meusegoecoet volebamvoleba ut meus esset

Textus secundum (4), aliter (1)<br>v. 2: filium similem sui VIG (vel VIC) (1); VIC alia manu conscriptaset alteri inscriptioni tribuendas esse (4)<br>Ut v.1 patefecit, hoc carmen zetema vel aenigma est. De solutionibus aenigmatis, vide (13) Fieri potest ut mulier sit &#959;&#8016;&#963;&#943;&#945; (pecunia), filius &#964;&#972;&#967;&#959;&#962; (fructus). (2)<br>v. 1: <br>senarius iambicus est (4). &#9169; &#9169; - / &#9169; -/ - - / &#9169; - / &#9169; &#9169; - / &#9169; -<br>v. 2: <br>Fieri potest ut hic versus ex archetypo quodam (senario iambico, in vellem meum cadente?) corruptus sit. (8)<br>v.3: similat idem quod similis est (6)<br>Titulus est supra CIL 04, 01874 et CIL 04, IV 01876.

CIL 04, 01877 con apographo Tab. XXIV 3 (1), cf. Add. p. 465 (2), p. 704 (3), cf. p. 1704 (4)<br>CLE 42 (5)<br>V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, Berlin-Boston 1959, p. 103, 111 (6) <br>Studi Salernitani in memoria di R. Cantarella, Salerno 1981, p.39 sq., adn. 187 (M. Gigante) (7)<br>Klio, 66, 1984, p. 202 (J. Kepartová) (8)<br>G. Cupaiuolo, Tra poesia e politica. Le pasquinate nell'antica Roma, (Studi latini 10), Napoli 1993, p. 88 (9)<br>E. Courtney, Musa lapidaria, Atlanta 1995, p 78-79, p 279, n. 57 con traduzione in inglese (10)<br>Studia Philologica Valentina, 11, 2008, p. 244 sq. con apographo ex Zangemeister (P. Kruschwitz) (11)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, p. 372 con foto (12)<br>The Muse at Play: Riddles and Wordplay in Greek and Latin Poetry, Berlin 2013, p. 73-74 (R. Benefiel) (13)<br>K. Milnor, Graffiti and the literary landscape in Roman Pompeii, Oxford 2014, p. 179 con traduzione in inglese (14)<br>La collezione epigrafica. Museo archeologico nazionale di Napoli, a cura di C. Capaldi & F. Zevi, Milan 2017, p.248 con apografo e foto, p. 270 n. CLVI. 19i, con traduzione in italiano (H. Solin) (15)<br>Class. Quart., 74, 2024, p. 354-359, (O. Elder) (16)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194513 (17)