{"content":"Zetema (:ζήτημα)\nmulier · ferebat · filium · similem sui\nnec meus · est·nec · mi similat (:simulat) sed \nvellem · esset meus\neco (:ego)\net voleba (:volebam) ut meus esset\n","bibliography":"CIL 04, 01877 con apographo Tab. XXIV 3 (1), cf. Add. p. 465 (2), p. 704 (3), cf. p. 1704 (4)
CLE 42 (5)
V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, Berlin-Boston 1959, p. 103, 111 (6)
Studi Salernitani in memoria di R. Cantarella, Salerno 1981, p.39 sq., adn. 187 (M. Gigante) (7)
Klio, 66, 1984, p. 202 (J. Kepartová) (8)
G. Cupaiuolo, Tra poesia e politica. Le pasquinate nell'antica Roma, (Studi latini 10), Napoli 1993, p. 88 (9)
E. Courtney, Musa lapidaria, Atlanta 1995, p 78-79, p 279, n. 57 con traduzione in inglese (10)
Studia Philologica Valentina, 11, 2008, p. 244 sq. con apographo ex Zangemeister (P. Kruschwitz) (11)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, p. 372 con foto (12)
The Muse at Play: Riddles and Wordplay in Greek and Latin Poetry, Berlin 2013, p. 73-74 (R. Benefiel) (13)
K. Milnor, Graffiti and the literary landscape in Roman Pompeii, Oxford 2014, p. 179 con traduzione in inglese (14)
La collezione epigrafica. Museo archeologico nazionale di Napoli, a cura di C. Capaldi & F. Zevi, Milan 2017, p.248 con apografo e foto, p. 270 n. CLVI. 19i, con traduzione in italiano (H. Solin) (15)
Class. Quart., 74, 2024, p. 354-359, (O. Elder) (16)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194513 (17)","apparatus":"Textus secundum (4), aliter (1)
v. 2: filium similem sui VIG (vel VIC) (1); VIC alia manu conscriptaset alteri inscriptioni tribuendas esse (4)
Ut v.1 patefecit, hoc carmen zetema vel aenigma est. De solutionibus aenigmatis, vide (13) Fieri potest ut mulier sit οὐσία (pecunia), filius τόχος (fructus). (2)
v. 1:
senarius iambicus est (4). ⏑ ⏑ - / ⏑ -/ - - / ⏑ - / ⏑ ⏑ - / ⏑ -
v. 2:
Fieri potest ut hic versus ex archetypo quodam (senario iambico, in vellem meum cadente?) corruptus sit. (8)
v.3: similat idem quod similis est (6)
Titulus est supra CIL 04, 01874 et CIL 04, IV 01876.","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.1.1, Basilica","principleContributors":"Jiatong Wang","lastRevision":"2025-06-17","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"italianPropertyName":"Basilica","additionalEntrances":"2,6","insula":{"shortName":"VIII.1","fullName":"Insula VIII.1","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Building","description":"Buildings that served the public, such as public baths, law courts, entertainment complexes"}],"numberOfGraffiti":31,"uri":"Pompeii/VIII.1/1","propertyName":"Basilica","propertyNumber":"1"},"cil":"1877","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194513","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.1/1","agpId":"AGP-EDR194513","citation":"AGP-EDR194513, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194513> [accessed: 03 Apr 2026]"}