AGP-EDR194432 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Principle Contributor Gianmarco Bianchini 2025-03-08 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194432 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR194432 AGP AGP-EDR194432 Graffito/incised Pompeii 1-79 C.E. Pompeii, Insula VIII.1.1, Basilica Pompei (Napoli), Regio VIII.1.1 (Basilica, lungo la parete nord)

Julian calendar
Scribenti mihimi · dictat · Amor · monstratquemostratque · Cupidoad peream sine · te · si · deus esse uelim

Textus secundum (12). Titulus extat Neapoli in museo in tabula XXIX (inv. n. 4704). Contulit G. Bianchini a. 2025.<br>v. 1: MI Zangemeister (1), MII (i.e. MIHI) legendum esse monet Varone (7), assentiente Kruschwitz (5), sed tertium signum (littera?), quod I videtur, minor priore littera I est et vere interpunctum est in eadem forma aliorum interpunctionum huius tituli (12). <br>v. 2: vestigia duarum litt. ante PEREAM relicta Zangemeister (1) vidit et dubitanter AD vel SET coniecit (1); contra A legit Bücheler (6), sed AD (i.q. AT) Varone restituendum esse putat (7): nam duo vestigia clare videre potuimus (12), quae litteris A et D referendae esse censemus.<br>Carmen constat disticho elegiaco.<br>Initium v. 1 revocare clausulam Ov. Am. 2.1.38: QVAE MIHI DICTAT AMOR suggerit Bücheler (6). Finis v. 2 DEVS ESSE VELIM versum Ov. Am. 3.14.40: MORTVVS ESSE VELIM resonare posse contendit Zangemeister (1), versum Ov. Am. 2.16.13-14: NON EGO … / IN CAELI SINE TE PARTE FUISSE VELIM Milnor (9).<br>Status litterarum a. 2025 (12).

CIL 04, 01928 (1), cf. p. 213 (2), p. 465 (3), p. 704 (4), p. 1715 (5)<br>CLE 0937 (6)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana. Love Inscriptions on the Walls of Pompeii, Roma 2001, pp. 36-37, con traduzione in inglese e apografo (7)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 388, con foto (8)<br>K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii, Oxford 2014, p. 192, con traduzione in inglese (9)<br>P. Cugusi – M.T. Sblendorio Cugusi, Versi su pietra: studi sui Carmina latina epigraphica, Faenza 2016, pp. 840-841, 990 (10)<br>R. Wachter, Pompejanische Wandinschriften, Berlin/Boston 2019, pp. 357-358, nr. 1024, con traduzione in tedesco (11)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194432 (12)