<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:ns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:base="ex-epidoctemplate.xml">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>AGP-EDR192780</title>
        <editor>Rebecca Benefiel</editor>
        <respStmt>
          <resp>Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines</resp>
          <name>Hammad Ahmad</name>
          <name>Mackenzie Brooks</name>
          <name>Kyle Helms</name>
          <name>Sara Sprenkle</name>
          <name>Trevor Stalnaker</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Principle Contributor</resp>
          <name>Bryce Hammer</name>
          <date>2024-06-09</date>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Ancient Graffiti Project</publisher>
        <idno ref="URI">https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR192780</idno>
        <date>2026</date>
        <availability>
          <p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository>EDR</repository>
            <idno>EDR192780</idno>
          </msIdentifier>
          <msIdentifier>
            <repository>AGP</repository>
            <idno>AGP-EDR192780</idno>
          </msIdentifier>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support />
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout>
                  <rs type="execution">Graffito/incised</rs>
                </layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc />
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="https://pleiades.stoa.org/places/433032">Pompeii</placeName>
              </origPlace>
              <origDate notBefore-custom="0001" notAfter-custom="0079" evidence="archaeological_context" datingMethod="#julian">1-79 C.E.</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="ancientgraffiti.org/Graffiti/properties/Pompeii/IX.1/22">Pompeii, Insula IX.1.22, Casa dei Cuspii/Casa di Cuspius Pansa/Epidius Sabinus</placeName>
              Pompei (Napoli), Regio IX.1.22, Casa dei Cuspii/Casa di Cuspius Pansa/di Epidius Sabinus
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <calendarDesc>
        <calendar xml:id="julian">
          <p>Julian calendar</p>
        </calendar>
      </calendarDesc>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimilie />
  <text>
    <body>
      <div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la"><ab><lb n="1" />Satur <choice><reg cert="low">Satyr</reg><orig>·</orig></choice> noli · cunnum · lingere<lb n="2" />extra · porta <choice><reg>portam</reg><orig>·</orig></choice> <choice><reg>sed</reg><orig>set</orig></choice> intra · porta <choice><reg>portam</reg><orig>·</orig></choice><lb n="3" />rogat te Arpocra <choice><reg>Harpocras</reg><orig>·</orig></choice> ut sibi lingas mentula <choice><reg>mentulam</reg><orig>·</orig></choice><lb n="4" />&lt;:infra, eadem manu&gt;<lb n="5" />at fellator quid</ab></div>
      <div type="apparatus">
        <p>Textus secundum (2). Periit (5)&lt;br&gt;v. 1: SATVR pro Satyr (10) vel Saturus (5)&lt;br&gt;v. 3: ARTOCRA &amp;#773; VT SIIBI LINGEAS MENTULAM, scriptum ut IIIIENTVLAIIII (1), ARPOGRA (3)(4). &lt;br&gt;&lt;br&gt;Versus metri Anacreontei? (6) De versu autem Anacreonteo agi nequit. (5)&lt;br&gt;Interpuncta ut - scripta sunt e.g. Satur- noli- cunnum- lingere.</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p />
      </div>
      <div type="commentary">
        <p />
      </div>
      <div type="bibliography">
        <p>CIL 04, 02400 (1), cf. p. 221 (2), cf. p. 272 (3), cf. p. 465 (4), cf. p. 1764 (5)&lt;br&gt;Rend. Pont. Accad. Arch. 28, 1954/55, p. 35 (A.W. Van Buren) (6)&lt;br&gt;WZ Rostock, 29, 1980, p. 83 (W. Krenkel) (7)&lt;br&gt;WZ Rostock, 30, 1981, p. 53 (W. Krenkel) (8)&lt;br&gt;J.N. Adams, Latin Sexual Vocabulary, London 1982, p. 135 (9)&lt;br&gt;A. Varone, Erotica Pompeiana: iscrizioni d'amore sui muri di Pompei, Roma 1994, p. 80 (10)&lt;br&gt;C. Williams, Roman Homosexuality, Oxford/New York 1999, p. 200 (11)&lt;br&gt;P. Guzzo, V. Scarano Ussani, Ex corpore lucrum facere: la prostituzione nell'antica Pompei, Roma 2009, pp. 126-27, 130, 134, 150 (12)&lt;br&gt;A Companion to Greek and Roman Sexualities, Oxford 2014, p. 513 (C. Williams) (13)&lt;br&gt;Ancient Sex: New Essays, Columbus 2015, p. 243 (D. Kamen, S. Levin-Richardson) (14) &lt;br&gt;http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR192780 (15)</p>
      </div>
      <div type="summary">
        <p />
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
