{"content":"Multa mihi cura&#770;e cum +esserit (:presserit?) artus\nhas ego mancinas stagna refusa dabo","bibliography":"Giornale degli scavi di Pompei, 1, 1861, p. 44 et con apografo tav. XI (G. Fiorelli) (1)<br>Bull. Arch. It., 1862, p. 51 (G. Minervini) (2)<br>F. Buecheler, Carmina Latina Epigraphica, 1895, p. 440 n. 956 (3)<br>CIL 04, 02066 con apografo (4), cfr. Add. p. 215 (5), Add. p. 465 (6), Add. p. 704 (7)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana: Love Inscriptions on the Walls of Pompeii, 2002, p. 94 (8)<br>K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Pompeii, 2014, p. 265 (9)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175929 (10)","apparatus":"Textus secundum (10).<br>v.1: INESSERIT (1); ((signum))ESSERIT, Il segno non ha determinato intelligenza (2); . . ESSERIT (4); P aut O, tum ESSERIT (5); [OBS]ESSERIT (7); [PR]ESSERIT (8)<br>v.1: CURA&#770;E (8), A&#770;E in nexu videntur apud apographa (1)(4).  <br>Hic titulus formam distichi elegiaci paene habet, sed primus versus pede uno caret. Solvitur ab verbo addito (MOLES) MULTA (3)(8)(9) aut (SOMNUS) CUM (4).","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.4.4, Casa dei Postumii/Casa di Olconio","principleContributors":"Matthew Panciera","lastRevision":"2020-08-17","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"When the weight of concern weighs down my limbs\nI use this left hand to let the deep waters overflow","caption":"Poem?","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"House of the Postumii/House of Holconius","italianPropertyName":"Casa dei Postumii e i suoi annessi","additionalEntrances":"2-3,5-6,49,50","insula":{"shortName":"VIII.4","fullName":"Insula VIII.4","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"House","description":"Residential space, often contains an atrium and/or peristyle"}],"numberOfGraffiti":7,"uri":"Pompeii/VIII.4/4","propertyName":"Casa dei Postumii/Casa di Olconio","propertyNumber":"4"},"cil":"2066","figuralInfo":{},"contributors":"4","trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175929","agpId":"AGP-EDR175929","citation":"AGP-EDR175929, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175929&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.4/4"}