{"content":"O&#818; E&#818;p&#818;h&#818;a&#818;p&#818;r&#818;odite (:Epaphrodite) NITV","bibliography":"C. Wordsworth, Inscriptiones Pompeianae; or Specimens and Facsimiles of Ancient Inscriptions Discovered on the Walls of Buildings at Pompeii, London 1837, p. 22 (1)<br>R. Garrucci, Graffiti de Pompéi: inscriptions et gravures tracées au stylet, recueillies et interprétées, Paris 1856, p. 79, con apografo, Tab. XVIII 10 (2)<br>CIL 04, 02443 (3)<br>Mém. Soc. Ant. Fr., 9, 1954, p. 43, tav. 1 nr. 10 con apografo (J. Le Gall) (4)<br>M. Langner, Graffitizeichnungen: Motive, Gestaltung und Bedeutung, Wiesbaden 2001, nr. 2048 (Frachtschiff), con apografo (5)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in C.I.L. vol. IV collecti sunt, Imagines, Roma 2012, vol. II, p. 405, con foto (6)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167821 (7)","apparatus":"Textus et mensurae secundum (7). Contulerunt DiBiasie-Sammons et Helms (AGP) a. 2019.<br>v. 1: ad initium &#920;, i.e. theta nigrum (1), sed minime vero (3); A&#934;RODITE (4); ad finem NI TV (2).<br>v. 1: ad initium, iam multae litterae lapsu tectorii perierunt (7).<br>Hic titulus in velis navis EDR168108 scriptus est.<br>Ante EDR168109<br>Pone EDR167816","photos":[{"photoId":"167821","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167821.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167821","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167821.jpg"},{"photoId":"167821-1","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167821-1.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167821-1","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167821-1.jpg"},{"photoId":"167821-2","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167821-2.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167821-2","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167821-2.jpg"},{"photoId":"167821-3","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167821-3.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167821-3","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167821-3.jpg"},{"photoId":"167821-4","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167821-4.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167821-4","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167821-4.jpg"},{"photoId":"167821-5","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167821-5.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167821-5","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167821-5.jpg"},{"photoId":"167821-6","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167821-6.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167821-6","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167821-6.jpg"},{"photoId":"167821-7","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167821-7.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167821-7","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167821-7.jpg"}],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.7.20, Corridoio dei Teatri, muro sud","principleContributors":"Kyle Helms","lastRevision":"2019-08-21","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"Oh Epaphroditus... (unknown word or part of word)","caption":"Graffito naming Epaphrodite","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Theater Corridor","italianPropertyName":"Corridoio dei Teatri","insula":{"shortName":"VIII.7","fullName":"Insula VIII.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Building","description":"Buildings that served the public, such as public baths, law courts, entertainment complexes"}],"numberOfGraffiti":156,"uri":"Pompeii/VIII.7/20","propertyName":"Corridoio dei Teatri","propertyNumber":"20"},"cil":"2443","figuralInfo":{},"contributors":"J. DiBiasie-Sammons, K. Helms, A. Acevedo, L. Barth, V. Guyton, J. Lee, N. Sumrall","trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167821","agpId":"AGP-EDR167821","citation":"AGP-EDR167821, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167821&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.7/20"}