{"content":"Tertian (:Tertiani) hic abitarut (:habitarunt) [+1?+]ITICES verpa v&#818;a&#818;(le)","bibliography":"CIL 04, 02415 con apographo, Tab. XXXIX 11 (1), cfr. Add. p. 223 (2)<br>Class. Quart., 1943, 37, p. 110 (F. A. Todd)  (3)<br>J. N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary, London 1982, p. 12 (4)<br>V. Hunink, Glücklich ist dieser Ort! 1000 Graffiti aus Pompeji, Stuttgart 2011, p. 274, nr. 807 (5)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in C.I.L. vol. IV collecti sunt, Imagines, Roma 2012, vol. II, p. 420, con foto (6)<br>A. Spal, Poesie-Erotik-Witz, Berlin 2016, p. 148, n. 733 (7)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR161769 (8)","apparatus":"Textus et mensurae secundum (8), aliter (1)-(7). Contulerunt et emendaverunt Benefiel, DiBiasie-Sammons, Helms (AGP) a. 2019<br>v. 1: TERTIANIIICAbITARVTV&#770;RITCESVERPEV&#770;A (1). <br>TERTIANI IIC ABITANT CRESCES VERPA VA (2). <br>TERTIANI HIC (H)ABITANT CRESCES VERPA VA(LE) (3)-(5)(7). <br>TERTIAN HIC Marichal in schediis, ]ITICES VERPA VA (6)<br>v. 1: ad finem, litterae VA inter a. 1992 et 2019 evanuerunt; cf. imaginem phot. in (6)<br>Ante EDR167689<br>Pone EDR168121, EDR161789, EDR166496<br>Supra EDR161742, EDR167707<br>Hic titulus obtegit titulum EDR161789, quare recentior est.","photos":[{"photoId":"161769","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161769.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161769","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161769.jpg"},{"photoId":"161769-1","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161769-1.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161769-1","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161769-1.jpg"},{"photoId":"161769-2","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161769-2.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161769-2","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161769-2.jpg"},{"photoId":"161769-3","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161769-3.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161769-3","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161769-3.jpg"}],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.7.20, Corridoio dei Teatri, muro nord","principleContributors":"Kyle Helms","lastRevision":"2019-07-18","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"The men of the third legion were here. (...incomprehensible series of letters...) Farewell, prick!","caption":"Graffito mentioning the men of the third legion","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Theater Corridor","italianPropertyName":"Corridoio dei Teatri","insula":{"shortName":"VIII.7","fullName":"Insula VIII.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Building","description":"Buildings that served the public, such as public baths, law courts, entertainment complexes"}],"numberOfGraffiti":156,"uri":"Pompeii/VIII.7/20","propertyName":"Corridoio dei Teatri","propertyNumber":"20"},"cil":"2415","figuralInfo":{},"contributors":"J. DiBiasie-Sammons, K. Helms, A. Acevedo, L. Barth, V. Guyton, J. Lee, N. Sumrall","trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR161769","agpId":"AGP-EDR161769","citation":"AGP-EDR161769, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR161769&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.7/20"}