AGP-EDR073638 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Principle Contributor Holly Sypniewski Scheithauer Holly Sypniewski 2019-09-03 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR073638 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR073638 AGP AGP-EDR073638 Graffito/incised Pompeii 1-79 C.E. Pompeii, Insula II.7.1, Campus ad amphitheatrum Pompei (Napoli), Regio II.7.1, Campus ad amphitheatrum, col. LXI, stria 11

Julian calendar
<:pars I>SΔ<:pars II>rotasopera tenetareposator<:pars III>A N O

Textus secundum (13). Contulerunt Benefiel et Sypniewski (AGP) a. 2019.<br>Tectorium huius tituli excisum est et in repositis translatum est. Nunc evanidum est (22).<br>Pars I: littera S maior omnibus aliis litteris, et &#916;(?) leviter incisa est. Utrum hi versus ad quinque versus infra pertineant dubitatur.<br>Pars II: unus de notissimis titulis Pompeianis. Saepe testimonium christianorum esse creditur, sed unum exemplum de multis ludis quadratis verborum (18),(21). Cf. CIL 04, 08297.<br>Pars II, v. 4: multi quid AREPO significet explicare conati sunt, e.g. verbum celticum (11), sententia in litteris singulis condita: A R(erum) E(xtremarum) P(rincipio) O(mni) (6). <br>Pars III: etiam L M O legi potest (23) et levius ceteris, ut videtur in imagine apud (22). Utrum hic versus ad quinque versus supra pertineat dubitatur.<br>Supra EDR127824 (SAVTRAN VALE). Idem nomen in stria 10 invenitur (EDR127823, SAVTRAN VA).<br>In eadem columna EDR127816, EDR127817, EDR127818 (stria 5); EDR127819 (stria 6); EDR127820 (stria 6-10); EDR127821 (stria 6-7), EDR127822 (stria 7); EDR127823 (stria 10); EDR167589 (stria 13); EDR127826, EDR127827 (stria 14); EDR127140, EDR127231, EDR127233, EDR127234 (stria 15); EDR167628 (stria 16-17)

(Five words that can be read horizontally or vertically, backward and forward)

Atti Pont. Ac. Rom. Arch., 12, 1936, p. 179-84 (A. Degrassi) - AE 1937 (1)<br>AE 1937, p. 11 s. n. 11 (2)<br>Rend. Ac. Arch. Nap., 17, 1937, p. 79-99 (M. Della Corte) - AE 1948 (3)<br>Rend. Ac. Arch. Nap., 19, 1938-1939, p. 3-32 (M. Della Corte) - AE 1948 (4)<br>Not. Sc., 64, 1939, p. 263-64, nr. 138-140 con foto (M. Della Corte) (5)<br>Mitt. Deutsch. Arch. Inst. (Roemisch.), 57, 1942, p. 250 (T. Valentiner) - AE 1945 (6)<br>Act. Ac. Ab., 15, 1945, p. 1-17 (J. Sundwall) - AE 1946 (7)<br>AE 1945, 0117 (8)<br>AE 1946, 0276 (9)<br>AE 1948, 0156 (10)<br>Mus. Helv., 5, 1948-1949, p. 16-59 (J. Carcopino) - AE 1949 (11)<br>AE 1949, 0112 (12)<br>CIL 04, 08623 con apografo et commentario (13)<br>Arch. Class., 17, 1965, p. 261-64 (M. Guarducci) (14)<br>Arch. Class., 19, 1967, p. 144 sgg. (M. Guarducci) (15)<br>Class. Rev., 21, 1971, p. 6-8 (G. Griffiths) (16)<br>ANRW 16.2, 1978, p. 1736-73 (M. Guarducci) (17)<br>A. Varone, Presenze Guidaiche e Cristiane a Pompei, Napoli 1979, p. 53-71 (18)<br>HD023014 (19)<br>Cryptologia, 27, 2003, p. 233-87 (R. M. Sheldon) (20)<br>The Muse at Play. Riddles and Wordplay in Greek and Latin Poetry, München 2012, p 65-80 (R. Benefiel) (21)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. I, p. 144 con foto (22)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR073638 (23)

Wordplay: Magic square