[{"content":"Bal&#770;b(us)","bibliography":"CIL 04, 10588a (1)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140127 (2)","apparatus":"Textus secundum (1). Contulerunt et mensuras Beall, Bey IV, McCrory, Opdenhoff, Zimmermann Damer (HGP) a. 2014. <br>v. 1: Tantum vestigia litterae B primae remanent a. 2016; tectortium valde abrasum est. In ultima B erat titulus EDR140057.<br>HGP mensurae, alt.: 26,1<br>HGP mensurae, lat.: 18,6<br>HGP mensurae, litt. alt.: 14-23,8","photos":[{"photoId":"140127","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_140127.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=140127","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//140127.jpg"},{"photoId":"140127-1","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_140127-1.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=140127-1","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//140127-1.jpg"},{"photoId":"140127-2","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_140127-2.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=140127-2","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//140127-2.jpg"},{"photoId":"140127-3","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_140127-3.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=140127-3","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//140127-3.jpg"},{"photoId":"140127-4","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_140127-4.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=140127-4","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//140127-4.jpg"}],"sourceFindSpot":"Ercolano (Napoli), Insula V.35, Casa del Gran Portale, Facade","principleContributors":"Erika Damer","lastRevision":"2017-08-10","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"Balbus","caption":"Beginning of a name","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"insula":{"shortName":"Unknown","city":{"name":"Herculaneum"}},"numberOfGraffiti":0,"uri":"Herculaneum/Unknown/0","propertyName":"Not found","propertyNumber":"0"},"cil":"10588a","figuralInfo":{},"contributors":"","trismegistosNumber":"534681","segment":{"street":{"city":{"name":"Herculaneum","pleiadesId":"432873"},"streetName":"Decumanus Inferior"},"uri":"herculaneum/Decumanus_Inferior/V_34-35","segmentName":"V.34-35"},"preciseLocation":"Insula V.35, Casa del Gran Portale, Facade","uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140127","agpId":"AGP-EDR140127","citation":"AGP-EDR140127, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140127&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"432873","locationMetadataLink":"streets/herculaneum/Decumanus_Inferior/V_34-35"},{"content":"&#934;&#953;&#955;&#953;&#960;&#960;&#949;&#803;","bibliography":"Rend. Ac. Arch. Nap., 33, 1958, p. 257, n. 148 (M. Della Corte) (1)<br>CIL 04, 10588b (2)<br>Am. Journ. Arch. 122, 2018, pp. 213, 222, 240 (R. Benefiel et H. Sypniewski) (3)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140057 (4)","apparatus":"Textus secundum (3), mensurae secundum (1), qui indicat haec inscriptio intra ultima littera B (EDR140056) erat. Periit (4). <br>Quaesiverunt sed non invenerunt Beall, Bey IV, Opdenhoff, Tomasi, Zimmermann Damer a. 2014.<br>v. 1: trascrizione del latino Philippi (1), &#934;&#921;&#923;&#921;&#928;&#928;&#921; (2), it is... likely that the final mark is only part of the letter the writer intended to inscribe. The vertical stroke was very possibly the beginning of an epsilon (3)","photos":[],"sourceFindSpot":"Ercolano (Napoli), Insula V.35, Casa del Gran Portale, Facade","principleContributors":"Fanny Opdenhoff","lastRevision":"2025-07-08","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"Oh Philippos!","caption":"Graffito in Greek","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Greek","property":{"insula":{"shortName":"Unknown","city":{"name":"Herculaneum"}},"numberOfGraffiti":0,"uri":"Herculaneum/Unknown/0","propertyName":"Not found","propertyNumber":"0"},"cil":"10588b","figuralInfo":{},"contributors":"","trismegistosNumber":"534682","segment":{"street":{"city":{"name":"Herculaneum","pleiadesId":"432873"},"streetName":"Decumanus Inferior"},"uri":"herculaneum/Decumanus_Inferior/V_34-35","segmentName":"V.34-35"},"preciseLocation":"Insula V.35, Casa del Gran Portale, Facade","uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140057","agpId":"AGP-EDR140057","citation":"AGP-EDR140057, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140057&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"432873","locationMetadataLink":"streets/herculaneum/Decumanus_Inferior/V_34-35"}]